1
00:00:07,980 --> 00:00:09,030
Olá,

2
00:00:09,820 --> 00:00:11,260
o telefone do meu pai. Nate falando.

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,030
Ah, Nate, cachorro. Apenas a pessoa que sou
depois.

4
00:00:14,460 --> 00:00:16,219
Ei, hum, o que você está fazendo hoje?

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,819
Quer vir e dar um passeio em um
cavalo?

6
00:00:18,820 --> 00:00:21,650
Você tem um cavalo? Essa é a melhor notícia
Eu ouvi o dia todo.

7
00:00:22,180 --> 00:00:23,620
Esse é meu garoto, esse é meu garoto.

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,640
Tudo bem, vou buscá-lo, hein?

9
00:00:25,641 --> 00:00:27,779
Está tudo bem, tio Bull. Eu só vou
vá até lá.

10
00:00:27,780 --> 00:00:28,920
Hum, hikoi.

11
00:00:29,360 --> 00:00:30,410
Eu sei o caminho agora.

12
00:00:30,411 --> 00:00:33,799
Não, não, não, não. Sua mãe vai matar
eu. Encontro você no meio da colina.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,570
Eu tenho que pegar um pouco de watakerehi
no caminho de qualquer maneira.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,240
Watakerehi? Sim, agrião.

15
00:00:38,241 --> 00:00:43,099
Não importa, garoto. vou te mostrar uma foto
quando vamos dar uma volta, hein?

16
00:00:43,100 --> 00:00:44,150
Hoon?

17
00:00:44,880 --> 00:00:49,979
Uma honra? Sim, uma maravilha. É como, hum...
Não importa, garoto. Eu te encontrarei no meio do caminho

18
00:00:49,980 --> 00:00:51,139
a colina até meu lugar. Negócio?

19
00:00:51,140 --> 00:00:52,159
Negócio.

20
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
Tudo bem, companheiro. Ta-ra.

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,519
Ako ane.

22
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
Tudo bem, companheiro. Ta-ra. Ako ane.

23
00:00:56,661 --> 00:00:58,609
Quem foi?

24
00:00:58,610 --> 00:01:00,789
Eu posso andar. Ele vai me encontrar pela metade
subindo a colina.

25
00:01:00,790 --> 00:01:01,840
Eu estou indo atrás dele.

26
00:01:01,841 --> 00:01:02,969
Eu farei isso.

27
00:01:02,970 --> 00:01:04,020
Eu farei isso. Eu farei isso.

28
00:01:04,390 --> 00:01:05,440
Eu farei isso.

29
00:01:05,730 --> 00:01:06,780
Eu farei isso.

30
00:01:09,130 --> 00:01:10,180
Eu farei isso.

31
00:01:27,290 --> 00:01:31,080
Mantenha seu telefone rastreado para que eu saiba
onde você está e há um colapso,

32
00:01:31,081 --> 00:01:35,969
Amelia, você pode desligar o seu dispositivo,
por favor, cara? Dê um passeio com seu

33
00:01:35,970 --> 00:01:37,170
irmão do tio Bull.

34
00:01:37,710 --> 00:01:39,930
Ele está indo para uma aventura e para encontrar um
remendo.

35
00:01:40,550 --> 00:01:45,690
Huh? Ele está indo para... Quer saber
Vou deixar Nate explicar para você no

36
00:01:45,770 --> 00:01:49,030
eh? Dê um passeio, tome um pouco de ar fresco.
Isso lhe fará bem, amigo.

37
00:01:49,510 --> 00:01:51,450
Hei a kua nei, ni. Ei, um kua nei.

38
00:01:52,270 --> 00:01:56,060
Eh, Te Whanau, por favor, guarde seu telefone
rastreando para que eu saiba onde vocês estão.

39
00:01:57,390 --> 00:01:58,440
Eu sei o que vi.

40
00:01:59,650 --> 00:02:00,700
Ei!

41
00:02:00,961 --> 00:02:03,049
O que você está fazendo?

42
00:02:03,050 --> 00:02:04,490
Vou encontrar um casal no meio do caminho.

43
00:02:04,650 --> 00:02:05,730
Não sozinho, você não está.

44
00:02:06,050 --> 00:02:10,669
Pai, não estou sozinho. Eu tenho tia... Uh,

45
00:02:11,410 --> 00:02:12,460
eu mesmo.

46
00:02:13,430 --> 00:02:14,480
O que?

47
00:02:14,690 --> 00:02:15,740
Não sei.

48
00:02:16,690 --> 00:02:18,740
Espere aqui. Sua irmã está vindo com
você.

49
00:02:18,950 --> 00:02:20,000
Mas, pai.

50
00:02:20,170 --> 00:02:23,240
Não, mas, pai. Amarre os cadarços
e sente-se em suas mãos.

51
00:02:23,290 --> 00:02:24,790
Você não vai embora sem ele.

52
00:02:25,070 --> 00:02:26,120
OK.

53
00:02:37,040 --> 00:02:39,020
Seu irmão está esperando por você lá fora.

54
00:02:39,400 --> 00:02:40,450
Huh?

55
00:02:40,451 --> 00:02:44,239
Eu pedi para você ir e caminhar com seu
irmão e fique de olho nele, por favor.

56
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
Mas papai... Não, mas papai hoje.

57
00:02:47,920 --> 00:02:48,970
Ir.

58
00:02:49,480 --> 00:02:50,530
Você me conhece.

59
00:02:53,500 --> 00:02:54,550
Oi.

60
00:02:55,440 --> 00:02:59,840
E, quando eu era criança, em Nara, nós
nem tinha carro.

61
00:03:00,320 --> 00:03:01,460
Mas você tinha dinossauros.

62
00:03:02,020 --> 00:03:03,220
Oh, sua puta atrevida.

63
00:03:09,670 --> 00:03:10,720
Entre.

64
00:04:34,990 --> 00:04:39,130
Eu também acho que ele poderia levantar um cavalo
sua cabeça e jogue-a por cima da cerca.

65
00:04:40,950 --> 00:04:43,930
Uh, Nate, você tem certeza que sabe onde
você vai?

66
00:04:44,210 --> 00:04:45,930
Claro, eu tenho um GPS escondido.

67
00:04:46,470 --> 00:04:49,720
Além disso, o tio Bull deve chegar em breve. Ele
disse que me encontraria no meio do caminho.

68
00:04:52,361 --> 00:04:59,309
Bem, querido, ainda estou tentando
descobrir quanto custa um cavalo na verdade

69
00:04:59,310 --> 00:05:02,080
Eu estou supondo que eles podem pesar até
tanto quanto eles querem.

70
00:05:59,080 --> 00:06:00,130
Até mais.

71
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
E é isso que eu acho que é o mistério.

72
00:06:12,300 --> 00:06:13,780
Espere, onde ela foi?

73
00:06:14,160 --> 00:06:15,880
Caramba, ela é uma prostituta, essa.

74
00:06:16,140 --> 00:06:17,400
Para onde foi Amélia?

75
00:06:17,740 --> 00:06:20,120
Oh, tire essa torta. Ela se foi assim -a
-maneiras.

76
00:06:20,121 --> 00:06:22,559
Ela tem que ir e descobrir alguma coisa
fora.

77
00:06:22,560 --> 00:06:24,300
O que ela precisa descobrir?

78
00:06:25,080 --> 00:06:26,130
Algo.

79
00:06:26,500 --> 00:06:28,260
Por que? Por que porque?

80
00:06:30,080 --> 00:06:31,740
Porque eu disse isso.

81
00:06:33,620 --> 00:06:34,840
Eu não entendo.

82
00:06:38,811 --> 00:06:40,379
E

83
00:06:40,380 --> 00:06:50,340
além disso,

84
00:06:50,600 --> 00:06:54,619
temos que seguir esse caminho para conhecer seu
Tio Bull para que você possa ter um preto

85
00:06:54,620 --> 00:06:55,519
isso hoiho.

86
00:06:55,520 --> 00:06:56,570
Tchau, cara.

87
00:07:06,419 --> 00:07:07,739
Ei, espere

88
00:07:07,740 --> 00:07:13,800
para cima.

89
00:07:15,000 --> 00:07:20,999
Ela me dá tudo que eu quero. eu quero
tudo que eu preciso. Ela pode levar você para

90
00:07:21,000 --> 00:07:24,680
o topo, topo. Pule em meus pés. Nós podemos
passeio.

91
00:08:32,360 --> 00:08:34,410
alguém quando eles estão gritando para
você.

92
00:08:35,840 --> 00:08:42,479
De qualquer forma, se você pudesse voltar para casa
comigo para contar aos meus pais

93
00:08:42,480 --> 00:08:44,950
que você estava em casa comigo o
outra noite.

94
00:08:45,160 --> 00:08:46,240
Eles não acreditam em mim.

95
00:08:47,960 --> 00:08:52,599
Mesmo que eu tenha meu telefone filmando,
deve ter havido alguma falha na matriz

96
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
porque não apareceu no meu telefone.

97
00:08:55,660 --> 00:09:01,100
Então, se você pudesse gentilmente me seguir de volta, eu
apreciaria muito isso.

98
00:09:02,010 --> 00:09:03,060
Desculpe.

99
00:09:03,890 --> 00:09:05,630
Sim, acho que ainda não posso fazer isso.

100
00:09:06,910 --> 00:09:08,010
O que você quer dizer?

101
00:09:09,410 --> 00:09:10,460
Converse com seus pais.

102
00:09:12,770 --> 00:09:13,820
Por que?

103
00:09:14,690 --> 00:09:20,129
Bem, porque... Tanto faz. Olha, eu estou
certeza de que podemos resolver isso. Eu só preciso de você

104
00:09:20,130 --> 00:09:21,570
limpar meu nome com meus pais.

105
00:09:21,650 --> 00:09:25,490
Então, talvez até uma ligação ou uma mensagem de texto.

106
00:09:26,190 --> 00:09:28,230
Sim, também não posso fazer isso.

107
00:09:32,680 --> 00:09:33,730
Eu não entendo.

108
00:09:34,100 --> 00:09:35,340
Por que você não pode me ajudar?

109
00:09:36,540 --> 00:09:39,380
Porque... eu sou um kehua.

110
00:09:41,180 --> 00:09:42,230
Um o quê?

111
00:09:42,700 --> 00:09:43,750
Um kehua.

112
00:09:44,520 --> 00:09:45,570
Você sabe.

113
00:09:48,300 --> 00:09:51,440
Eu sei, estou com tanto medo.

114
00:09:51,940 --> 00:09:52,990
Espere,

115
00:09:53,480 --> 00:09:56,020
você está tentando me dizer que você é um
fantasma?

116
00:09:56,021 --> 00:09:57,059
Ah, uau.

117
00:09:57,060 --> 00:09:58,110
Ah, uau.

118
00:09:59,340 --> 00:10:00,390
Obrigado.

119
00:10:00,520 --> 00:10:03,980
jogando a palavra com G como se fosse
simplesmente desrespeitoso, cara.

120
00:10:04,720 --> 00:10:06,420
Preferimos o kupukewa.

121
00:10:07,280 --> 00:10:11,199
O que é desrespeitoso é você tentar
finja que você está morto porque você

122
00:10:11,200 --> 00:10:12,250
quer me ajudar.

123
00:10:12,360 --> 00:10:13,420
Eu não estou fingindo.

124
00:10:14,420 --> 00:10:16,060
Bem, prove.

125
00:10:17,580 --> 00:10:18,630
OK.

126
00:10:19,560 --> 00:10:20,610
Tire uma foto.

127
00:10:21,500 --> 00:10:24,060
O que? Uma foto minha.

128
00:10:37,800 --> 00:10:42,019
Espere, meu telefone deve estar tocando. Deixar
eu tento a outra câmera. Sim, o outro

129
00:10:42,020 --> 00:10:43,760
câmera. Pode funcionar.

130
00:10:48,800 --> 00:10:49,850
Oi!

131
00:10:50,080 --> 00:10:51,130
Sorriso.

132
00:10:57,140 --> 00:10:58,190
OK.

133
00:11:00,460 --> 00:11:02,260
Isso também não funcionou.

134
00:11:09,860 --> 00:11:10,910
Eu disse a você.

135
00:11:11,260 --> 00:11:12,310
Oh,

136
00:11:13,460 --> 00:11:16,700
sim.

137
00:11:31,060 --> 00:11:33,260
Hora de levantar agora, vamos.

138
00:11:33,800 --> 00:11:34,850
Olá.

139
00:11:35,320 --> 00:11:36,840
Ah, finalmente.

140
00:11:37,080 --> 00:11:38,130
Aí está você.

141
00:11:42,600 --> 00:11:43,900
Espere, fique longe de mim.

142
00:11:44,460 --> 00:11:47,280
Você é um fantasma.

143
00:11:47,281 --> 00:11:50,919
Ei, ei, ei, ei. Agora você vai
com aquela palavra com G novamente, jogando-a

144
00:11:50,920 --> 00:11:51,899
assim.

145
00:11:51,900 --> 00:11:55,270
Você tem sorte, sou eu e não outro
kiwa. Ora, caramba, você vai entender.

146
00:11:56,800 --> 00:11:59,740
Como posso?

147
00:12:02,420 --> 00:12:05,280
Estou em uma vida? Estou em uma vida?

148
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Acho que é hora de sentar.

149
00:12:12,040 --> 00:12:13,180
Respire fundo algumas vezes.

150
00:12:17,280 --> 00:12:21,520
Boas notícias.

151
00:12:22,360 --> 00:12:26,580
Você não está inanimado. Na verdade, você é muito
muito vivo nesta coruja.

152
00:12:27,100 --> 00:12:32,439
Eu sou o único morto aqui entre nós,
e o termo correto para nos descrever é

153
00:12:32,440 --> 00:12:33,490
kehua.

154
00:12:36,240 --> 00:12:40,480
Espere, então se eu não estiver vivo...

155
00:12:41,870 --> 00:12:42,920
Venha, posso ver você.

156
00:12:43,130 --> 00:12:44,350
Bem, isso é fácil, garota.

157
00:12:44,830 --> 00:12:46,750
Somos whānau e estou aqui para ajudá-lo.

158
00:12:47,081 --> 00:12:49,109
Me ajude?

159
00:12:49,110 --> 00:12:50,170
Me ajude com o quê?

160
00:12:50,171 --> 00:12:53,689
Bem, eu não sei. Isso é tudo que temos
para descobrir. O que você quer dizer com você

161
00:12:53,690 --> 00:12:54,549
não sabe?

162
00:12:54,550 --> 00:12:57,410
Não sei. Acabei de ser enviado aqui
para ajudá-lo.

163
00:13:00,130 --> 00:13:02,230
Como um anjo da guarda?

164
00:13:02,590 --> 00:13:04,430
Uau. To waha.

165
00:13:05,390 --> 00:13:06,630
Você está me ofendendo agora.

166
00:13:12,359 --> 00:13:14,420
Não, alguém superior a isso.

167
00:13:15,040 --> 00:13:16,090
Sua avó.

168
00:13:16,420 --> 00:13:18,180
Sim. Agora, vamos lá.

169
00:13:18,520 --> 00:13:19,600
Você precisa ir.

170
00:13:21,380 --> 00:13:23,100
Eu não vou a lugar nenhum com você.

171
00:14:07,530 --> 00:14:09,070
Sou só eu?

172
00:14:10,710 --> 00:14:11,760
Matt, não é?

173
00:14:14,190 --> 00:14:15,240
Bem,

174
00:14:15,770 --> 00:14:17,150
Achei que você viria até aqui.

175
00:14:38,250 --> 00:14:39,300
Koa taiki e.

176
00:14:39,530 --> 00:14:41,490
Kārētaki mō te ātawhakamohi o me.

177
00:14:43,190 --> 00:14:44,240
Koa Marama.

178
00:14:57,310 --> 00:15:00,150
Māu anō te wā tika e tōu.

179
00:15:01,010 --> 00:15:02,060
Nui.

180
00:15:42,030 --> 00:15:43,790
O que vocês estão fazendo aqui?

181
00:15:43,791 --> 00:15:46,949
Eu vi você indo para cá, então eu
pensei em ir junto.

182
00:15:46,950 --> 00:15:50,409
E o velho Nate Dog aqui não parava
fazendo perguntas sobre este lugar. eu

183
00:15:50,410 --> 00:15:53,510
Eu encheria isso, traria ele aqui para que ele
pode calar a boca sobre isso.

184
00:15:54,210 --> 00:15:55,590
Não é mesmo, Nate Dog?

185
00:15:55,650 --> 00:15:56,750
Oi. Oi.

186
00:15:59,790 --> 00:16:01,550
Espere, onde está sua irmã?

187
00:16:02,090 --> 00:16:03,970
Uh, ela tinha que descobrir alguma coisa.

188
00:16:04,730 --> 00:16:05,780
O que?

189
00:16:06,610 --> 00:16:08,550
Ela tinha que descobrir alguma coisa.

190
00:16:19,630 --> 00:16:21,230
Eu ouço um sino ou algo assim.

191
00:16:26,650 --> 00:16:29,810
Hum... Ei, pessoal.

192
00:16:31,270 --> 00:16:32,320
E aí?

193
00:16:32,450 --> 00:16:33,500
Barbo?

194
00:16:35,110 --> 00:16:36,550
Mídia, onde você esteve?

195
00:16:37,370 --> 00:16:38,790
Como você chegou aqui?

196
00:16:39,770 --> 00:16:40,870
História engraçada.

197
00:16:42,070 --> 00:16:48,050
Hum... eu... Meu telefone. Sim, meu telefone.

198
00:16:48,880 --> 00:16:52,640
Meu telefone está no aplicativo de rastreamento.

199
00:16:54,440 --> 00:16:56,720
Foi assim que encontrei vocês.

200
00:16:59,800 --> 00:17:04,060
Você sabe quem é? Isto é...
Tio Paulo.

201
00:17:18,230 --> 00:17:21,568
coisa de família, encontrar-se em locais aleatórios
ou...

202
00:17:21,569 --> 00:17:38,289
Vamos lá

203
00:17:38,290 --> 00:17:39,340
Olá, ne.

204
00:17:50,860 --> 00:17:53,690
Tudo bem, ela segue. Vamos pegar o
a festa começou, né?

205
00:18:36,450 --> 00:18:37,500
Amo você, mãe.

206
00:19:26,160 --> 00:19:29,500
É azul, obrigado.

207
00:19:32,280 --> 00:19:37,900
Mesmo se você estiver perdido no meio da
terra, que ainda vive, seus orgulhosos descendentes.

208
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
É hora de dar ótimos conselhos
para você, vovó.

209
00:19:54,680 --> 00:19:55,730
Amém.

210
00:19:58,920 --> 00:19:59,970
Obrigado, Naya.

211
00:20:02,700 --> 00:20:09,460
Obrigado, Naya.

212
00:20:58,700 --> 00:21:00,420
Te amo, Kev. Tchau, tio Bill.

213
00:21:11,680 --> 00:21:12,940
Te vejo em casa, querido.

214
00:21:22,590 --> 00:21:23,640
Fique quieto.

215
00:21:25,310 --> 00:21:26,360
Para cima.

216
00:21:28,490 --> 00:21:29,750
Choco, vou com a mamãe.

217
00:21:31,950 --> 00:21:33,690
Descobrir o que você precisa descobrir?

218
00:21:36,290 --> 00:21:37,340
Eu não tenho certeza.

219
00:21:38,610 --> 00:21:39,660
Você vai.

220
00:21:55,050 --> 00:21:59,690
Bem-vindo ao seu novo kura. Está bombando.

221
00:22:00,170 --> 00:22:01,930
A nova variante, inferno.

222
00:22:02,190 --> 00:22:04,730
Ele pode conseguir.

223
00:22:08,770 --> 00:22:11,370
Newsflash, estou sendo perseguido por um
kehua.

224
00:22:12,990 --> 00:22:14,040
Kia agora.

225
00:22:15,290 --> 00:22:21,310
Então você saiu direto de um vôo de
Londres e...

226
00:22:21,311 --> 00:22:24,629
À cidade para conhecer Matua Jacobson. Isso
deve ser um negócio muito importante.

227
00:22:24,630 --> 00:22:29,180
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0